Neke pesme nastanu kao šala, neke kao kritika društva, a retke dobiju potpuno novi život. Upravo to dogodilo se sa hitom grupe Dubioza Kolektiv, koji je od satirične priče o emigraciji i potrazi za boljim životom postao nezvanična himna fudbalske reprezentacije Bosne i Hercegovine na Svetskom prvenstvu.
Bend je preradio svoj dobro poznati hit „USA“ i predstavio novu verziju pod nazivom „I Am From Bosnia, Take Me to America“. Ono što je počelo kao navijačka podrška reprezentaciji vrlo brzo je preraslo u mnogo više od obične pesme.
Novi spot, snimljen u Sarajevu, za manje od tri nedelje približio se brojci od dva miliona pregleda na Jutjubu, dok originalna verzija iz 2011. godine broji više od 26 miliona pregleda.
Ali prava snaga ove pesme ne meri se brojkama.
Poslednjih nedelja društvene mreže preplavili su snimci iz različitih delova sveta na kojima ljudi pevaju refren, koriste ga u video-zapisima i prilagođavaju sopstvenim pričama. Mnogi su u stihovima prepoznali univerzalnu temu – potragu za boljim životom, želju da se ode dalje i pronađe svoje mesto pod suncem.
Basista Dubioze Vedran Mujagić kaže da je fascinantno posmatrati put koji je pesma prošla.
„Počela je kao satira o emigraciji i američkom snu, a danas je postala svojevrsna fudbalska himna cele nacije“, rekao je Mujagić.
Posebnu težinu pesma je dobila nakon plasmana Bosne i Hercegovine na Svetsko prvenstvo. Put do Mundijala bio je težak, ispunjen dramatičnim utakmicama, golovima u poslednjim minutima i velikim emocijama.
Upravo zbog toga navijači su pesmi dali potpuno novo značenje.
Na tribinama se danas mogu videti transparenti sa njenim stihovima, dok hiljade navijača refren pevaju kao navijački poklič.
„Najlepše je kada ljudi uzmu pesmu i daju joj potpuno novo značenje. Tada ona više nije naša, već njihova“, kaže klavijaturista Brano Jakubović.
Iako je nova verzija usmerena na fudbal, bend nije odustao od svog prepoznatljivog humora. U pesmu je ubačena i aluzija na čuveni poništeni gol Bosne i Hercegovine protiv Nigerije na Svetskom prvenstvu 2014. godine, događaj koji mnogi navijači i danas pamte kao veliku nepravdu.
Međutim, iza navijačke euforije krije se i ozbiljnija priča.
Bosna i Hercegovina i dalje nosi teret ratne prošlosti, političkih podela i društvenih izazova. Upravo zato, smatra Jakubović, fudbal danas ima mnogo šire značenje od same igre.
„Fudbal je trenutno mnogo više od sporta. On je nada. Uspeo je da okupi ljude iz cele Bosne i Hercegovine, a to nije nešto što se često dešava“, ističe on.
Posebnu simboliku pesma ima među pripadnicima dijaspore. Mnogi reprezentativci Bosne i Hercegovine rođeni su upravo u zemljama u koje su njihove porodice emigrirale, a stihovi o odlasku i pripadanju za njih imaju posebno značenje.
Zbog toga „I Am From Bosnia, Take Me to America“ danas nije samo navijačka pesma.
To je priča o odlasku i povratku, o nostalgiji i identitetu, o generacijama koje su dom pronašle daleko od mesta iz kojeg potiču.
Možda je upravo zato ova pesma uspela da preraste i sport i granice Balkana.
Nastala kao satira, postala je himna navijača, a ostala priča koju razume svako ko je nekada tragao za boljim životom i mestom koje može nazvati svojim domom.
